-
1 not a patch on
-
2 not a patch on
в подметки не годиться; не идти ни в какое сравнениеHer cooking is not a patch on my mother's.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not a patch on
-
3 not a patch on
1) Общая лексика: в подмётки не годится, (smth.) ничто в сравнении (с чем-л.), (smth.) ничто в сравнении с (чем-л.)2) Австралийский сленг: несравнимый с, ничто по сравнению с (чем-л.) -
4 not a patch on
לא ישווה כלל ל-, נופל בהרבה מ-* * *◙ -מ הברהב לפונ,-ל ללכ הוושי אל◄ -
5 not a patch on
tırnağı bile olamaz -
6 not a patch on
tırnağı bile olamaz -
7 not a patch on
چهدخليدارد،بههيچ طرف مقايسه نيستبا -
8 not a patch on
går inte upp mot -
9 not a patch on
несравнимый с, ничто по сравнению с (чем-либо) -
10 not\ a\ patch\ on\ sy
-
11 not a patch on
несравнимый с, ничто по сравнению с (чем-либо) -
12 not a patch on smb.
разг.(not a patch(ing) on smb. (или smth.))ничто в сравнении с кем-л. (или с чем-л.), не идёт ни в какое сравнение, не может равняться с кем-л. (или с чем-л.)He was not a patch on Steve, of course: was prepared to admit this himself. (I. Murdoch, ‘An Unofficial Rose’, ch. V) — Стиву он, конечно, в подметки не годится, это он и сам готов был признать.
The other girl wasn't a patch on Babe - for looks - and she knew it. (A. Christie, ‘The Seven Dials Mystery’, ch. XI) — Вторая девушка не могла сравниться наружностью с Бейб и знала это.
-
13 not a patch on someone or something
n infmlThe other girl wasn't a patch on her for looks and she knew it — Вторая девушка не могла сравниться с ней внешностью и знала это
The paintings are good but they're not a patch on the ones we saw in Paris — Картины неплохие, но они не идут ни в какое сравнение с теми, что мы видели в Париже
No trouble anyone ever had is a patch on what she's had to suffer — Она так страдала, бедняжка, как никто другой
The new dictionary of modern spoken language > not a patch on someone or something
-
14 not a patch on smb.
(или smth.)paзг.ничтo в cpaвнeнии c кeм-л. (или c чём-л.), нe идёт ни в кaкoe cpaвнeниe c кeм-л. (или c чём-л.), нe мoжeт paвнятьcя c кeм-л. (или c чём-л.)He was not a patch on Steve, of course; was prepared to admit this himself (J. Murdoch). The other girl wasn't a patch on Babe - for looks - and she knew it (A. Christie) (there's) -
15 not a patch on (smth.)
Общая лексика: ничто в сравнении (с чем-л.), ничто в сравнении с (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > not a patch on (smth.)
-
16 not a patch on something
Разговорное выражение: ничто в сравнении с чем-либоУниверсальный англо-русский словарь > not a patch on something
-
17 not a patch on something
ничто в сравнении с чем-л. -
18 be not a patch on
Общая лексика: рядом не стоять, не идти ни в какое сравнение (Lada's not a patch on Ford) -
19 be not a patch on smth.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be not a patch on smth.
-
20 a fine young man but not a patch on his father
Общая лексика: славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцомУниверсальный англо-русский словарь > a fine young man but not a patch on his father
См. также в других словарях:
not a patch on — Not fit to be compared with • • • Main Entry: ↑patch * * * Brit., informal greatly inferior to he no longer looked so handsome he wasn t a patch on Peter … Useful english dictionary
not a patch on — ► not a patch on Brit. informal greatly inferior to. Main Entry: ↑patch … English terms dictionary
not a patch on — If something or someone is not a patch on an other, they are not nearly as good. His second conference wasn t a patch on the first one … English Idioms & idiomatic expressions
not a patch on — preposition Not nearly as good as: much worse than. The new model is not a patch on the original version … Wiktionary
not a patch on something — british informal phrase much less good than something The film isn’t a patch on the book. Thesaurus: worsesynonym Main entry: patch … Useful english dictionary
not a patch on Brit. — not a patch on Brit. informal greatly inferior to. → patch … English new terms dictionary
not a patch on something — British informal much less good than something The film isn t a patch on the book … English dictionary
not a patch on — cannot be compared to , is of much lower quality than … English contemporary dictionary
not a patch on — Very inferior to … A concise dictionary of English slang
(be) not a patch on somebody — be not a ˈpatch on sb/sth idiom (informal, especially BrE) to be much less good, attractive, etc. than sb/sth else • This book isn t a patch on her others. • She was no great beauty. Not a patch on Martha … Useful english dictionary
(be) not a patch on something — be not a ˈpatch on sb/sth idiom (informal, especially BrE) to be much less good, attractive, etc. than sb/sth else • This book isn t a patch on her others. • She was no great beauty. Not a patch on Martha … Useful english dictionary